Even if you’ve got more than one good eye, The Theatre Inc.’s new space (now hosting the Cyclops as part of a Greek-classics double feature) is a blink-and-you’ll-miss-it affair. But considering how ...