An apartment complex for low-income, senior residents — created in the early 1980s from a soda bottling factory — will be getting a $3.4 million upgrade, including new kitchens, bathrooms and windows.