Switching car insurance companies could save you hundreds. Learn when and how to make the switch to maximize savings and avoid hidden fees.