CHICAGO — As the calendar turns from winter to spring and the weather begins to warm in the Midwest — well, at least it’s supposed to warm — millions of birds representing hundreds of species will ...