A Grade II-listed Lake District hotel has been given the green light for a window revamp.