With Steam updated, the controller connected, and drivers installed, you should now see your Xbox controller listed in Steam’s connected devices.