Gift card tampering can leave shoppers with an empty balance. Here's how to spot the warning signs and protect your money.