When Tara López set out to write “Chuco Punk: Sonic Insurgency in El Paso,” she sought to document more than just a local music scene — she wanted to amplify a rebellious cultural movement rooted in ...