Eclectic, esoteric and eccentric describes the documentary “Milford Graves Full Mantis,” as well as its subject, the renowned jazz drummer and percussionist. Yet despite its singular star and bursts ...