A law firm specializing in high-stakes divorce litigation is moving from a sublease to a direct deal at 500 Park Avenue.