"Seven seconds of me crying in a dressing room turned into hundreds of women deciding to wear the shorts with me," Katherine Lipovsky tells PEOPLE of the viral moment ...